Как расторгнуть брак в Венгрии для граждан Украины

Оформить развод в Венгрии украинцам вполне реально без необходимости срочно возвращаться на родину. Граждане Украины, находящиеся на территории Венгерской Республики, имеют возможность расторгнуть брачный союз как через украинские дипломатические учреждения, так и в местных органах власти или судах.

Выбор правильного пути зависит от многих факторов: наличия общих несовершеннолетних детей, согласия второго супруга и готовности пройти бюрократические процедуры. В этой статье мы разберем, как выглядит реальный алгоритм действий, какие документы понадобятся и как избежать длительных судебных разбирательств.

Когда украинцы могут расторгнуть брак в Венгрии

Граждане Украины могут расторгнуть брак в Венгрии в случаях, когда они постоянно или временно проживают на ее территории. Это право распространяется как на пары, где оба являются украинцами, так и на браки с иностранными гражданами, независимо от того, в какой стране был зарегистрирован союз.

Венгерское законодательство позволяет иностранцам обращаться в местные органы власти и суды, если их обычное место жительства (residence) зарегистрировано в Венгрии. Это значительно упрощает жизнь тем, кто обосновался в Будапеште или других городах и не планирует в ближайшее время поездки домой.

Брак между двумя гражданами Украины

Если оба супруга являются украинцами, они могут выбирать между обращением в консульское учреждение Украины в Будапеште или Ньиредьхазе или решением вопроса через венгерские государственные институции. Для этого важно иметь легальный статус пребывания в стране.

Брак украинца с иностранным гражданином

В случаях, когда один из партнеров является гражданином Венгрии или другого государства, процедура обычно проходит через венгерский суд по месту проживания ответчика. Это требует детальной подготовки искового заявления на венгерском языке.

Порядок развода в Венгрии через РАЦС или суд

Порядок развода в Венгрии предусматривает два основных пути: упрощенную административную процедуру через местные органы регистрации (аналог РАЦС) по взаимному согласию и при отсутствии детей, или судебный процесс в случае споров или при наличии несовершеннолетних детей. Судебное разбирательство в Венгрии основывается на установлении факта необратимого распада брака.

Если вы решаете вопрос развода через украинские органы, стоит помнить о правилах территориальной подсудности.

Згідно зі ст. 106 Закону про реєстрацію актів цивільного стану: «Реєстрація розірвання шлюбу здійснюється органом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання одного з подружжя.»

То есть, если один из супругов остается зарегистрированным в Украине, развод можно оформить на родине. Альтернативой для тех, кто не хочет ехать в Украину, является дистанционное расторжение брака через Электронный суд, что позволяет решить дело без личного присутствия в украинском зале заседаний.

Однако, если процесс уже начат в Венгрии, параллельное обращение в украинский суд заблокировано принципом предотвращения двойных процессов. Например, Касаційний цивільний суд у складі Верховного Суду у справі № 761/6102/22 від 30.01.2023 зазначив: «оскільки ідентичний позов про розлучення вже перебував на розгляді в іноземному суді, український суд не може паралельно розглядати ту саму справу». Это правило предотвращает конфликт юрисдикций.

Административный порядок расторжения брака

Венгерские органы регистрации принимают заявления только при полном согласии сторон и при отсутствии общих несовершеннолетних детей. Орган предоставляет супругам 30 дней на размышления, после чего выдается официальное свидетельство.

Судебный процесс в венгерских судах

Если у пары есть дети или возникает спор об имуществе, развод происходит исключительно через суд. В венгерском судебном процессе не нужно доказывать вину кого-то из супругов. Достаточно подтвердить объективную невозможность дальнейшей совместной жизни и необратимый распад семейных отношений.

Роль консульства Украины в Венгрии при разводе

Консульство Украины в Венгрии имеет полномочия регистрировать расторжение брака только при условии полного взаимного согласия супругов и при отсутствии у них общих несовершеннолетних детей. Если эти условия выполнены, консул может оформить развод непосредственно в дипломатическом учреждении.

Консульские учреждения действуют в пределах строго определенного законодательства Украины.

Згідно зі ст. 106 Сімейного кодексу України: «Реєстрація розірвання шлюбу громадян України, які перебувають за кордоном, здійснюється консульськими установами України за місцем їх перебування.»

Это позволяет избежать поездок в Украину, если супруги достигли согласия. Однако, если у вас есть дети, консульство не сможет помочь — придется обращаться в суд. Подробнее о подобных процедурах вы можете узнать, изучив порядок расторжения брака дистанционно через РАЦС.

В нашей практике был случай, когда супруги-украинцы без детей решили развестись, находясь в Будапеште. Из-за работы у них не было времени на поездку в Украину. Мы посоветовали им обратиться в Консульство Украины в Венгрии с совместным заявлением. Консул зарегистрировал расторжение брака в течение месяца и выдал украинское свидетельство. Однако стоит учитывать, что запись на консульский прием в Венгрии может быть расписана на месяцы вперед, поэтому визит следует планировать заранее.

Документы и апостиль для развода в Венгрии

Для развода в Венгрии необходимо подготовить пакет документов, который включает паспорта супругов, оригинал свидетельства о браке и исковое заявление или совместное заявление. Поскольку Венгрия является участницей Гаагской конвенции 1961 года, все украинские документы перед подачей в венгерские органы должны быть заверены апостилем и официально переведены.

Часто возникает проблема, когда оригинал свидетельства о браке утерян или он остался в Украине. Похожее дело о расторжении брака за границей мы уже выигрывали: наши юристы самостоятельно получили дубликат свидетельства через адвокатский запрос и успешно завершили процесс без участия клиента.

Перечень базовых документов

Для начала процедуры вам понадобятся паспорта (оригиналы и копии), оригинал свидетельства о браке, а также квитанция об уплате государственного или судебного сбора. В случае суда добавляется исковое заявление с обоснованием распада брака.

Требования к легализации и переводу

Все украинские документы должны быть апостилированы в Украине для использования в Венгрии. Перевод документов на венгерский язык должен выполняться официальным переводчиком (OFFI в Венгрии) или быть нотариально удостоверенным, иначе венгерские органы их не примут.

Признание венгерского решения о разводе в Украине

Признание венгерского решения о разводе в Украине является обязательным этапом для изменения семейного статуса в украинских реестрах. Для этого решение венгерского суда должно содержать отметку о вступлении в законную силу, быть апостилировано в Венгрии и официально переведено на украинский язык с нотариальным удостоверением.

В судебной практике часто возникают споры о юрисдикции, особенно когда задействованы дети. Например, Верховний Суд у справі № 297/1673/19 від 09.02.2022 дозволил розірвати шлюб та визначити місце проживання дитини в Україні, попри те, що шлюб було зареєстровано в Угорщині. Суд указал, что поскольку мать и ребенок вернулись в Украину, украинские суды имеют полную юрисдикцию для защиты их прав.

Также мы обеспечивали расторжение брака в судебном порядке по инициативе военнослужащего, когда его жена с ребенком находились в Венгрии, полностью дистанционно защитив интересы нашего клиента.

Получение отметки о законной силе

Венгерское судебное решение обязательно должно содержать штамп «final and binding» (вступление в законную силу). Без этой отметки украинские органы ДРАЦС или суд не смогут принять документ для подтверждения вашего нового семейного статуса.

Процедура внесения данных в реестр

Апостилированное и переведенное решение суда подается в органы ДРАЦС в Украине для обновления информации в Государственном реестре актов гражданского состояния. Только после этого брак считается официально прекращенным в Украине.

Прочитати на: мові