Позов про розірвання шлюбу без розгляду — це процесуальне судове рішення, яким суд припиняє провадження у справі без ухвалення рішення по суті через наявність передбачених законом перешкод, зокрема відкриття тотожного судового процесу в іншій державі. Українські громадяни, які виїхали за межі України, нерідко стикаються із ситуацією, коли один із подружжя звертається до іноземного суду, а інший — одночасно подає позов в Україні. Юристи адвокатського бюро «ЮРКОНСАЛТ» підготували цей практичний гайд, де детально пояснюють дію принципу lis pendens, судову практику Верховного Суду та алгоритм дій для захисту своїх сімейних прав.
Український суд розлучення за кордоном не може розглядати одночасно з іноземною інстанцією, якщо закордонне провадження відкрито раніше. У такій ситуації національний суд зобов’язаний застосувати колізійні норми та не допустити ухвалення двох суперечливих судових рішень. У цій статті ми розберемо нормативні підстави такого рішення, стандарти доказування закордонного процесу, порядок повернення судового збору та порядок самостійного відкликання заяви.
Як правильно діяти та захистити свої права: коли суд залишає позов про розірвання шлюбу без розгляду — що робити
Для застосування цієї норми суд зобов'язаний з'ясувати наявність трьох обов'язкових елементів тотожності спору. До них належать: суб'єктний склад сторін (чоловік та дружина), предмет позову (вимога про припинення шлюбу) та фактичні підстави (обставини розпаду сімейних відносин). Якщо хоча б один із цих компонентів не збігається, позов про розірвання шлюбу без розгляду залишений бути не може.
У цій статті детально розбираємо:
- критерій трискладової тотожності позовних вимог у сімейній справі;
- принцип хронологічного пріоритету та міжнародні договори;
- обов'язковий перелік підтвердних процесуальних матеріалів.
Зміст:
Підстави залишити позов про розірвання шлюбу без розгляду (п. 4 ч. 1 ст. 257 ЦПК)

Суд постановляє процесуальну ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо встановлює наявність відкритої тотожної справи у провадженні цього чи іншого суду. Таке процесуальне обмеження прямо спрямоване на запобігання ситуації, за якої двоє суддів винесуть взаємовиключні постанови щодо одного сімейного союзу. Законодавство України чітко розмежовує випадки залишення заяви за ініціативою суду та за добровільною заявою сторони.
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 257 Цивільного процесуального кодексу України, суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, якщо у провадженні суду вже є справа зі спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав. Це правило забезпечує процесуальну економію та захищає сторони від подвійних судових витрат у різних судових інстанціях.
Головні факти про паралельні шлюборозлучні процеси
- Згідно зі статтею 75 Закону про МПрП, суд України залишає позовну заяву без розгляду, якщо аналогічна справа вже порушена за кордоном.
- Пріоритет за принципом lis pendens має та юрисдикція, в якій провадження у справі було відкрито раніше хоча б на один день.
- Докази наявності відкритого закордонного процесу повинні містити штамп «Apostille» або консульську легалізацію з нотаріальним перекладом.
- Позивач має безумовне процесуальне право самостійно відкликати заяву до початку розгляду справи по суті згідно зі статтею 257 ЦПК.
- Сплачений судовий збір підлягає поверненню позивачу у разі залишення заяви без розгляду за клопотанням відповідача.
Критерій трискладової тотожності позовних вимог у сімейній справі
Для застосування цієї норми суд зобов’язаний з’ясувати наявність трьох обов’язкових елементів тотожності спору. До них належать: суб’єктний склад сторін (чоловік та дружина), предмет позову (вимога про припинення шлюбу) та фактичні підстави (обставини розпаду сімейних відносин). Якщо хоча б один із цих компонентів не збігається, позов про розірвання шлюбу без розгляду залишений бути не може.
Наприклад, якщо в іноземній юрисдикції розглядається виключно стягнення аліментів або визначення місця проживання спільних дітей, український суд не має права закривати або призупиняти розгляд вимоги про припинення шлюбу. Проте коли вимоги закордонного позову дублюють національний позов, вітчизняний суддя невідкладно припиняє слухання. Наша практика підтверджує, що грамотне встановлення суті вимог нерідко дозволяє зберегти національне провадження.
Як визначається підсудність справ про розірвання шлюбу з іноземним елементом (ст. 75 Закону про міжнародне приватне право)
Підсудність судам України справ з іноземним елементом визначається виключно на момент відкриття провадження у цивільній справі. Якщо з’ясується, що за кордоном уже триває слухання між тими самими учасниками, українська юрисдикція поступається місцем іноземному суду. Цей базовий принцип закріплено спеціальним колізійним законом нашої держави.
Нормативне регулювання цього питання здійснює стаття 75 Закону про міжнародне приватне право розлучення, яка прямо закріплює концепцію lis alibi pendens. Якщо на момент звернення до українського суду аналогічна справа вже порушена за кордоном, національний суд зобов’язаний відмовити у відкритті провадження або залишити позовну заяву без розгляду.
Принцип хронологічного пріоритету та міжнародні договори
У міжнародному приватному праві діє фундаментальний принцип «хто перший у часі, той сильніший у праві» (qui prior est tempore, potior est jure). Якщо закордонний судовий орган відкрив справу хоча б на один день раніше, ніж ухвалено ухвалу в Україні, перевага надається іноземному процесу. При цьому рішення іноземного суду має підлягати визнанню в Україні на підставі двостороннього договору або принципу взаємності.
Згідно з нормами статті 3 Закону «Про міжнародне приватне право», міжнародні договори України мають вищу юридичну силу, ніж внутрішні процесуальні правила. Якщо між Україною та відповідною державою (наприклад, Польщею або Литвою) укладено договір про правову допомогу, юрисдикція визначається нормами цього міжнародного договору. Позивачу вкрай важливо своєчасно перевірити дату первинного відкриття закордонної справи.
Послуги адвокатського бюро «ЮРКОНСАЛТ» у сімейних справах
- Комплексний правовий аналіз юрисдикції та підсудності у справах про припинення шлюбу з іноземним елементом
- Підготовка процесуальних клопотань про залишення позову без розгляду або заяв про відкликання вимог позивачем
- Правова експертиза іноземних судових рішень, забезпечення апостилювання та офіційного перекладу документів
- Представництво інтересів клієнтів в українських судах усіх інстанцій без потреби особистої присутності сторони
- Апеляційне та касаційне оскарження незаконних процесуальних ухвал суду щодо залишення заяв без розгляду
- Повний юридичний супровід процедур повернення сплаченого судового збору з державного бюджету України
Як підтвердити існування іноземного провадження: документи та форма доказів

Обов’язок доведення факту наявності відкритого провадження за межами України повністю покладається на сторону, яка подає відповідне клопотання. Український суд не бере до уваги усні пояснення, неперевірені роздруківки електронних листів чи незавірені скріншоти із закордонних порталів. Усі надані докази повинні відповідати суворим вимогам міжнародної легалізації та цивільного процесу.
Для того щоб суд взяв до розгляду матеріали з іноземної судової інстанції, вони мають бути легалізовані у встановленому законом порядку. Документи з країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року повинні містити штамп «Apostille», або пройти повну консульську легалізацію, якщо договір про скасування легалізації відсутній. Кожен документ обов’язково супроводжується нотаріально посвідченим перекладом українською мовою.
Обов'язковий перелік підтвердних процесуальних матеріалів
Належними доказами іноземного процесу визнаються офіційні процесуальні документи, складені компетентним судовим органом іншої держави. До них належать ухвала про прийняття заяви до розгляду, судова повістка із зазначенням дати слухання або офіційний витяг із закордонного судового реєстру. У документі мають бути чітко зазначені дата порушення справи, склад сторін та суть заявлених шлюбних вимог.
Адвокат подає клопотання разом із цими додатками через систему «Електронний суд» або канцелярію суду. Ознайомитися з поточною стадією розгляду справи учасники можуть за допомогою офіційного сервісу стан розгляду справ на порталі Судова влада України. У практиці бюро «ЮРКОНСАЛТ» подібні процесуальні моменти вирішувалися успішно, про що свідчить наша успішна справа про розірвання шлюбу за кордоном у дистанційному форматі.
Покроковий алгоритм дій для позивача при паралельному процесі
- Отримайте через адвоката або відповідача офіційні копії іноземних судових документів із зазначенням дати порушення справи.
- Перевірте наявність штампа «Apostille» або відмітки про консульську легалізацію та відповідність змісту позовних вимог.
- Забезпечте нотаріально посвідчений переклад іноземного процесуального документа державною українською мовою.
- Оцініть доцільність добровільного відкликання заяви за пунктом 5 частини 1 статті 257 ЦПК або очікування судової ухвали за статтею 75 Закону про МПрП.
- Після постановлення ухвали за клопотанням відповідача подайте до суду заяву про повернення сплаченого судового збору.
- Залучіть іноземного або міжнародного адвоката для своєчасного надання відзиву та представництва в суді іншої держави.
Як відкликати заяву про розірвання шлюбу
Позивач має безумовне процесуальне право самостійно відкликати свою позовну заяву в українському суді до початку розгляду справи по суті. Це дозволяє уникнути затяжних процесуальних розглядів, якщо стало відомо про відкриття шлюборозлучної справи за кордоном. Для цього подається письмова заява про залишення позову без розгляду на підставі пункту 5 частини 1 статті 257 ЦПК України.
Пошуковий запит як відкликати заяву про розірвання шлюбу часто виникає у громадян, які хочуть сконцентрувати зусилля на закордонному процесі та не бажають нести додаткові витрати в Україні. Суд не з’ясовує мотиви такого рішення та постановляє відповідну ухвалу без дослідження доказів по суті розлучення. Нижче наведено послідовний алгоритм процесуальних дій позивача.
Процедурні кроки відкликання позову позивачем
Процедура добровільного відкликання заяви складається з таких простих і послідовних кроків:
- Підготовка письмової заяви із зазначенням номера судової справи, найменування суду та посиланням на пункт 5 частини 1 статті 257 ЦПК України.
- Підписання заяви особисто або кваліфікованим електронним підписом через сервіс підсистема Електронний суд.
- Направлення копії клопотання іншій стороні справи відповідно до вимог статті 83 ЦПК України.
- Отримання ухвали суду першої інстанції про залишення позову без розгляду у зв’язку з волевиявленням позивача.
Слід враховувати важливий фінансовий наслідок: якщо позивач відкликає заяву за власною ініціативою за пунктом 5 частини 1 статті 257 ЦПК, сплачений судовий збір з бюджету не повертається. Проте це звільняє сторону від необхідності збирати закордонні апостильовані довідки та пришвидшує остаточне припинення справи в Україні.
Зразок клопотання про залишення позову про розірвання шлюбу без розгляду
Зразок клопотання про залишення позову про розірвання шлюбу без розгляду
До Шевченківського районного суду м. Києва
01032, м. Київ, вул. Павла Скоропадського, 55
Справа № 766/2199/24
Суддя: Омельченко В. М.
Відповідач: Шевченко Ігор Миколайович,
РНОКПП: 2987654321,
Місце проживання за кордоном: Французька Республіка, м. Брест, вул. Лафайєт, 14,
Телефон: +38 (067) 123-45-67, E-mail: shevchenko_i@example.com
Позивач: Шевченко Олена Петрівна,
РНОКПП: 3098765432,
Адреса реєстрації в Україні: 02000, м. Київ, вул. Саксаганського, 20, кв. 10,
Телефон: +38 (050) 987-65-43, E-mail: olena_shevch@example.com
КЛОПОТАННЯ
про залишення позовної заяви без розгляду
(у порядку ч. 2 ст. 75 ЗУ «Про міжнародне приватне право» та п. 4 ч. 1 ст. 257 ЦПК України)
У провадженні Шевченківського районного суду м. Києва перебуває цивільна справа № 766/2199/24 за позовом Шевченко Олени Петрівни до Шевченка Ігоря Миколайовича про розірвання шлюбу, зареєстрованого 12.08.2015 Відділом ДРАЦС м. Києва, актовий запис № 1120.
Повідомляю суд, що у провадженні Суду вищої інстанції міста Брест (Французька Республіка) ще до відкриття провадження в Україні було порушено цивільну справу за аналогічним позовом між тими самими сторонами, про той самий предмет (розірвання шлюбу) і з тих самих підстав. Згідно з постановою Суду міста Брест судове провадження відкрито 10.01.2024, тоді як ухвала Шевченківського районного суду м. Києва про відкриття справи постановлена лише 05.03.2024.
Відповідно до частини 2 статті 75 Закону України «Про міжнародне приватне право» суд залишає позов без розгляду, якщо після відкриття провадження у справі буде з’ясовано, що у суді іноземної держави розглядається справа із спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав. Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 257 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо у провадженні суду є справа із спору між тими самими сторонами.
На підтвердження відкриття справи за кордоном додаю нотаріально засвідчену копію ухвали французького суду про відкриття провадження, скріплену штампом «Apostille», та офіційний нотаріальний переклад українською мовою. Керуючись ст. 75 ЗУ «Про міжнародне приватне право», п. 4 ч. 1 ст. 257 ЦПК України,
ПРОШУ:
1. Задовольнити клопотання відповідача.
2. Позовну заяву Шевченко Олени Петрівни до Шевченка Ігоря Миколайовича про розірвання шлюбу по справі № 766/2199/24 залишити без розгляду.
Додатки:
1. Засвідчена копія ухвали Суду м. Брест з апостилем та перекладом від 15.01.2024.
2. Докази надсилання копії клопотання позивачу.
15.04.2024 (підпис) / І. М. Шевченко
Практика Верховного Суду щодо паралельних проваджень про розірвання шлюбу

Касаційний цивільний суд у складі Верховного Суду сформував сталу й непохитну практику: наявність відкритого провадження за кордоном унеможливлює розгляд тотожного позову в Україні. Судді зобов’язані неухильно дотримуватися принципу міжнародної ввічливості та правової визначеності. Будь-які спроби розглянути шлюборозлучний процес «на випередження» в українському суді визнаються протиправними.
Правова позиція Верховного Суду виключає штучну конкуренцію судових рішень і захищає права обох із подружжя від маніпуляцій підсудністю. Якщо відповідач довів відкриття справи за кордоном належними апостильованими актами, український суд позбавлений юрисдикційних повноважень слухати спір по суті. Розглянемо ключові судові прецеденти вищої судової інстанції.
Ключові постанови Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду
У знаковій постанові Верховного Суду у справі № 766/2199/24 від 09.04.2025 суд зазначив, що факт порушення справи про припинення шлюбу в місті Брест (Франція) виключає можливість судового розгляду в Україні. Суд підкреслив, що за наявності раніше відкритого закордонного провадження за статтею 75 Закону про МПрП українська заява підлягає обов’язковому залишенню без розгляду.
Аналогічного висновку дійшов Верховний Суд у постанові від 25.09.2024 у справі № 202/14267/23, де розгляд спору в Литовській Республіці став безумовною підставою для припинення провадження в Україні. Також у постанові від 24.09.2025 у справі № 711/901/25 суд підтвердив, що закордонний процес, відкритий раніше навіть на кілька днів, має безумовний пріоритет за правилом lis alibi pendens.
Схожі процесуальні алгоритми застосовуються юристами й при вирішенні інших спорів за межами країни. Наприклад, у нас на сайті описаний кейс про розлучення за кордоном без присутності клієнтки, а також аналізується практика суду, де розглядалося заочне рішення у сімейній справі щодо припинення шлюбних відносин.
Наслідки ухвали про залишення позову та повернення судового збору
Ухвала про залишення позову без розгляду не позбавляє позивача права на повторне звернення до суду в майбутньому. Відповідно до частини 2 статті 257 ЦПК України, після усунення умов, що були підставою для постановлення ухвали, особа має право подати позовну заяву знову. Однак для цього закордонний судовий процес має бути офіційно закритий без ухвалення рішення по суті розлучення.
Якщо ж іноземний суд завершить розгляд та ухвалить остаточне рішення про розірвання шлюбу, необхідність повторного судового процесу в Україні взагалі відпадає. Таке рішення визнається в Україні відповідно до міжнародних договорів або внутрішнього законодавства. Важливим практичним питанням залишається повернення грошових коштів, сплачених за подання позову.
Порядок повернення судового збору з державного бюджету
Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 7 Закону України «Про судовий збір», сплачена сума судового збору повертається за ухвалою суду в разі залишення заяви або скарги без розгляду (крім випадків, якщо такі заяви залишено без розгляду через повторну неявку або за заявою самого позивача). Тобто, якщо позов залишено без розгляду за клопотанням відповідача на підставі статті 75 Закону про МПрП, позивач має право на повне повернення коштів.
Для повернення збору позивач подає до суду відповідну письмову заяву. Суддя постановляє ухвалу про повернення збору, після чого казначейська служба перераховує сплачені кошти на банківський рахунок заявника. Це дозволяє компенсувати судові витрати у випадку юрисдикційного конфлікту з іноземним судом.
Чи можна оскаржити ухвалу про залишення позову: алгоритм апеляції
Позивач має законне право оскаржити ухвалу про залишення позову без розгляду в апеляційному порядку окремо від рішення суду. Таке оскарження має сенс, якщо суд першої інстанції припустився грубих процесуальних порушень або відповідач надав сфальсифіковані матеріали. Апеляційна скарга подається безпосередньо до відповідного апеляційного суду протягом встановленого законом строку.
Згідно з приписами пункту 15 частини 1 статті 353 ЦПК України, ухвали суду першої інстанції щодо залишення позову (заяви) без розгляду можуть бути оскаржені в апеляційному порядку окремо від рішення суду. Строк подання апеляційної скарги становить 15 календарних днів з дня складення повного тексту судової ухвали.
Підстави для скасування ухвали в апеляційному суді
Основними підставами для скасування ухвали суду про залишення позову є такі обставини:
- Відсутність апостиля або консульської легалізації на іноземних документах відповідача.
- Порушення правил офіційного нотаріального перекладу наданих іноземних матеріалів.
- Нетотожність предмету або підстав спору (наприклад, слухання за кордоном лише аліментів чи опіки).
- Доведення того факту, що українське провадження насправді було відкрито раніше закордонного.
Якщо апеляційний суд задовольнить скаргу позивача, справа повертається до суду першої інстанції для продовження судового розгляду по суті. У разі ж залишення ухвали в силі сторона повинна зосередитися на веденні судового процесу в юрисдикції іноземної держави.
Потрібна допомога сімейного адвоката у спорі з іноземним елементом?
Якщо ваш чоловік або дружина вже ініціювали шлюборозлучний процес в іноземному суді, зволікання може призвести до втрати процесуальних строків і несприятливого заочного рішення. Адвокати бюро «ЮРКОНСАЛТ» ретельно проаналізують юрисдикцію спору, перевірять наявність міжнародних договорів та представлять ваші інтереси в судовому процесі.
Ми допоможемо грамотно скласти процесуальні клопотання, забезпечити офіційний переклад судових документів та захистити ваші майнові й особисті немайнові права. Звертайтеся до адвокатського бюро ЮРКОНСАЛТ до фахівців адвокатського бюро «ЮРКОНСАЛТ».замовте консультацію у профільного спеціаліста.
Часті запитання про залишення позову про розлучення без розгляду
Чи може український суд розірвати шлюб, якщо обидва з подружжя є українцями, але справа відкрита за кордоном?
Ні, український суд зобов’язаний залишити позов без розгляду, якщо закордонний процес відкрито раніше. Згідно зі статтею 75 Закону України «Про міжнародне приватне право», наявність іноземного елемента (проживання сторони за кордоном) надає закордонному суду юрисдикцію, а принцип lis pendens усуває ризик подвійних несумісних рішень. Позивач має відстоювати свої права в тому суді, де розгляд розпочався першим.
Як відкликати заяву про розірвання шлюбу з українського суду?
Позивач має безумовне право подати заяву про залишення позову без розгляду до початку розгляду справи по суті. Відповідно до пункту 5 частини 1 статті 257 ЦПК України, така заява подається через електронний кабінет або канцелярію суду без необхідності наводити складні мотиви. Суд розглядає це клопотання та закриває слухання справи.
Чи повертається судовий збір, якщо позов залишено без розгляду?
Так, судовий збір повертається в повному обсязі, якщо ініціатором залишення позову виступив суд або відповідач. Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 7 Закону України «Про судовий збір», для повернення коштів з казначейства позивачу необхідно подати до суду відповідне клопотання після набрання ухвалою чинності. Якщо ж позивач сам відкликав позов за пунктом 5 частини 1 статті 257 ЦПК, збір не повертається.
Чи можна оскаржити ухвалу про залишення позову без розгляду в апеляції?
Так, ухвалу суду першої інстанції можна оскаржити до апеляційного суду протягом 15 днів. Відповідно до пункту 15 частини 1 статті 353 ЦПК України, скарга подається у випадках, коли відповідач надав неапостильовані довідки, переклад не посвідчено належним чином, або позови не є тотожними за предметом. Скасування ухвали в апеляції повертає справу на повторний розгляд по суті.
Прочитати на: мовою

Подав заяву про розгляд без участі, бо не хотів їхати на суд. Все пройшло чудово! Дякую адвокату за допомогу!
Максиме, доброго дня! Рада, що ми змогли допомогти у вашій справі. Якщо виникнуть ще запитання або потрібна буде допомога, звертайтеся!
Хочу развестись без его согласия и присутствия. Как это возможно?
Розірвання шлюбу без згоди чоловіка можливе в Україні. Вам потрібно подати позов до суду, навіть якщо чоловік не хоче розлучатися. Суд зобов’язаний розірвати шлюб, якщо ви доведете, що неможливо зберегти сім’ю. Якщо у вас виникнуть питання щодо підготовки документів або процедури, звертайтеся до нас, ми готові допомогти.
Я хочу развестись с мужем без его согласия, у нас трое детей, младшей скоро 14 лет. Это вообще возможно?
Можно оформить развод через суд. Мы можем помочь с подготовкой и подачей иска, а також полным сопровождением процесса.