Новий закордонний паспорт при біометричному можна оформити без вилучення чинного документа, якщо ви правильно оціните статус старого паспорта та подасте коректні відомості. У статті пояснюємо, як діяти з протермінованим небіометричним і що робити при втрата паспорта за кордоном.
Як подати на новий паспорт, коли старий ще є або вже загублений
Проблема виникає тоді, коли людина вже має чинний біометричний паспорт, але водночас у неї лишився протермінований небіометричний або цей старий документ загублено за кордоном. У такій ситуації легко помилитися з формою заяви, не закрити запис у реєстрі або даремно вимагати довідку іноземної поліції.
У цій статті детально розбираємо:
- чи можна зберегти чинний біометричний паспорт і оформити ще один документ;
- що робити з протермінованим небіометричним паспортом, якщо він є на руках;
- які документи подати до ДМС або ЦНАП у цій ситуації;
- як діяти, якщо старий паспорт загублено в Україні або за кордоном.
Зміст:
Новий закордонний паспорт при біометричному: коли чинний документ можна залишити

Новий закордонний паспорт при біометричному оформлюють без вилучення чинного документа, якщо старий небіометричний уже протермінований і ви не перевищуєте ліміт двох дійсних паспортів. Саме так працює ч. 3 ст. 22 Закону № 5492-VI, а загальні правила подачі на закордонний паспорт зібрані в оглядовій статті.
Якщо у вас уже є чинний біометричний документ, ДМС не має підстав вимагати його здачі лише через подачу на новий паспорт. У такій ситуації важливо одразу просити оформлення другого діючого документа й не змішувати цю процедуру з відновленням втрачених документів, щоб отримати закордонний паспорт без втрати чинного біометричного.
Ліміт двох дійсних паспортів
Громадянин України може одночасно мати не більше двох дійсних паспортів для виїзду за кордон, і саме це правило дозволяє зберегти чинний біометричний паспорт під час оформлення нового. Відповідно до ч. 3 ст. 22 Закону № 5492-VI, протермінований небіометричний документ не рахується як діючий, тому він не заважає подачі на новий паспорт. Якщо працівник просить здати чинний паспорт уже на етапі подачі, варто спокійно нагадати, що оформлення другого паспорта допускається без вилучення чинного документа.
Закон України № 5492-VI (ч. 3 ст. 22)Згідно із Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус» (ч. 3 ст. 22): Кожен громадянин України не може мати більше двох паспортів громадянина України для виїзду за кордон.Якщо в реєстрі помилково значиться ще один діючий старий паспорт, подайте заяву про закриття такого запису до ДМС або ЦНАП. Саме цей крок часто вирішує проблему, коли система не дає оформити новий документ через технічний статус старого бланка.
Ключові факти перед подачею на новий паспорт
- За частиною 3 статті 22 Закону № 5492-VI громадянин України може мати не більше двох дійсних паспортів для виїзду за кордон, тому чинний біометричний паспорт і новий документ не створюють порушення, якщо старий уже протермінований (Ст. 22 Закону № 5492-VI).
- Чинний біометричний паспорт не здають під час подачі на новий документ, і ви можете подорожувати з ним, поки ДМС виготовляє другий паспорт відповідно до Порядку № 152 (Порядок оформлення паспорта (Постанова № 152)).
- У 2026 році оформлення закордонного паспорта коштує 1 147 грн у звичайному режимі або 1 787 грн у терміновому режимі, а оплату приймають за реквізитами ДМС або ЦНАП (Тарифи ДМС України 2026).
- Якщо старий небіометричний паспорт є на руках, його анулюють у підрозділі ДМС, а за письмовою заявою можуть повернути вам анульований бланк, якщо в ньому є чинні візи (П. 77–81 Порядку № 152).
- Якщо старий небіометричний паспорт загублено за кордоном, до ДМС достатньо письмової заяви про втрату, і закон не вимагає окремої довідки іноземної поліції для списання такого документа (П. 84 Порядку № 152).
Чинний біометричний паспорт без вилучення
Чинний біометричний паспорт залишається у вас на руках під час усього строку виготовлення нового документа, і це прямо випливає з п. 21 Порядку № 152. Працівник не повинен забирати його під виглядом «обміну», бо йдеться саме про оформлення другого паспорта, а не про відмову від чинного. Якщо у вас запитують про здачу документа, попросіть зафіксувати вашу позицію в заяві-анкети.
Цей підхід особливо корисний, коли вам потрібно зберігати мобільність під час подорожей або запланованої поїздки. Якщо виникає сумнів, краще вказати, що ви оформлюєте новий документ без припинення дії попереднього, і послатися на пункт 3 Порядку № 152.
Транслітерація без небажаної зміни
У новому паспорті транслітерація має збігатися з вашим чинним біометричним документом, інакше можуть виникнути питання до подорожей, віз та ідентифікації. На практиці слід окремо просити зберегти написання латиницею як у чинному паспорті, щоб уникнути технічної невідповідності в реєстрі ДМС. Це особливо важливо, коли підстав для зміни транслітерації немає, а оператор діє за загальними правилами.
Якщо працівник пропонує автоматичну зміну, варто одразу звернути увагу на можливі наслідки для вже чинного документа. Саме тому краще вписати бажання зберегти попереднє написання ще у заяві-анкеті, а не виправляти проблему після видачі паспорта.
Що робити з протермінованим небіометричним паспортом

Що робити з протермінованим небіометричним паспортом залежить від того, чи є він у вас фізично, чи ви вже його втратили. Якщо документ на руках, його анулюють у підрозділі ДМС за п. 21 Порядку № 152, а якщо він загублений, достатньо заяви про втрату за п. 35 і 84 Порядку № 152.
У цій частині важливо не вимагати зайвих довідок і не намагатися оформлювати окрему процедуру відновлення, бо старий небіометричний документ уже не має самостійної сили. Працівнику ДМС достатньо зафіксувати його статус у реєстрі та прив’язати це до подачі на новий паспорт.
Анулювання паспорта на місці
Якщо старий небіометричний паспорт є у вас на руках, його подають працівнику ДМС або ЦНАП для фізичного анулювання. Відповідно до п. 21 Порядку № 152, документ пробивають або іншим способом позначають як недійсний, а відомості вносять до ЄДДР. За письмовою заявою анульований бланк можуть повернути вам, якщо в ньому є чинні візи.
Постанова КМУ № 152 (п. 21)Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 152 (п. 21): У разі оформлення паспорта для виїзду за кордон особі, яка має паспорт для виїзду за кордон, строк дії якого закінчився, такий паспорт підлягає поверненню територіальному органу/територіальному підрозділу ДМС або за письмовою заявою заявника повертається йому після анулювання шляхом пробиття не менш як двох отворів у машинозчитуваній зоні.Якщо в старому паспорті є візи, не забудьте подати письмову заяву про його повернення після анулювання. Інакше працівник залишить документ у матеріалах справи, а ви втратите можливість зберегти візові сторінки для подальших поїздок.
Два паспорти і збережена віза США
Наприклад, у вас є чинний біометричний паспорт до 2028 року і старий небіометричний паспорт, строк дії якого сплив у 2020 році, але у ньому лишилася віза США. Ви подаєте на новий документ, сплачуєте 1 147 грн, а ДМС оформлює вам другий діючий паспорт без вилучення чинного біометричного документа, бо ч. 3 ст. 22 Закону № 5492-VI дозволяє мати до двох дійсних паспортів.
Після анулювання старого бланка за п. 21 Порядку № 152 ви подаєте заяву про повернення паспорта на руки і зберігаєте візу США, а не втрачаєте її разом із документом. У результаті у вас лишається чинний біометричний паспорт, новий паспорт і анульований старий бланк із візою, яку можна використовувати для подальших поїздок.
Втрата паспорта за кордоном
Втрата паспорта за кордоном не означає, що вам потрібно шукати складну консульську процедуру, якщо старий документ уже протермінований. Для списання такого бланка в Україні достатньо вашої письмової заяви про втрату, а не довідки іноземної поліції, коли мова йде саме про недійсний документ. Це відповідає п. 84 Порядку № 152.
Якщо паспорт загублено в Польщі, Німеччині чи іншій державі, не ускладнюйте собі процес зайвими перекладами і нотаріальними витратами, коли документ уже не є чинним. Подайте заяву про втрату безпосередньо під час оформлення нового паспорта, і працівник закриє старий запис у реєстрі.
Постанова КМУ № 152 (п. 35, 84)Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 152 (п. 35): У разі втрати або викрадення паспорта для виїзду за кордон заявник подає документ (довідку), виданий компетентними органами держави, в якій стався факт втрати або викрадення, що підтверджує факт звернення заявника з цього приводу, легалізований в установленому порядку, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, разом із перекладом на українську мову, засвідченим нотаріально.Для старого протермінованого документа на практиці достатньо заяви про втрату, якщо ви подаєте її саме як підставу для закриття запису в ЄДДР. Саме тому не варто змішувати цей випадок із загальною процедурою відновлення паспорта після крадіжки чи повної втрати чинного документа.
Чим може допомогти адвокат по виїзду бюро ЮРКОНСАЛТ
- Перевіримо, чи не створює ваш старий небіометричний паспорт ризик відмови у ДМС або ЦНАП.
- Підготуємо формулювання заяви про втрату, анулювання або повернення старого паспорта з візами.
- Пояснимо, як подати документи на новий закордонний паспорт без здачі чинного біометричного документа.
- Допоможемо узгодити транслітерацію, щоб не виникли зайві питання до чинного паспорта.
- За потреби супроводимо звернення через адвоката з виїзду за кордон.
Документи для нового паспорта і подача без зайвих затримок
Документи для нового закордонного паспорта в цій ситуації майже не відрізняються від стандартного пакета, але до них додається логіка щодо старого документа. Офіційний перелік дивиться і в п. 35 Порядку № 152, і на сторінці ДМС України, де вказані строки та розмір адміністративного збору.
Щоб не втратити час у черзі, краще одразу скласти всі папери в одному файлі й пояснити оператору, що старий небіометричний паспорт або на руках, або втрачений, але не чинний. Саме тоді оформлення йде швидше, а працівник не просить зайвих пояснень.
Пакет документів для подачі
Пакет документів для нового закордонного паспорта включає внутрішній паспорт, РНОКПП, чинний біометричний закордонний паспорт, квитанцію про сплату збору та старий небіометричний паспорт або заяву про його втрату. Це підтверджує п. 35 Порядку № 152, де прямо перелічено раніше видані паспорти як обов’язковий документ для подачі. Якщо старий документ загублено, замість нього подається письмова заява.
| Критерій / дія | Особливості та порядок | Правова підстава |
|---|---|---|
| Чинний біометричний паспорт | Залишається на руках і не вилучається під час подачі на новий документ | ч. 3 ст. 22 Закону № 5492-VI |
| Старий небіометричний паспорт | Подається для анулювання або замінюється заявою про втрату | п. 21 Порядку № 152 |
| Адміністративний збір | 1 147 грн або 1 787 грн залежно від строку виготовлення | ДМС України |
Якщо працівник просить окрему довідку про втрату чинного документа, це вже зайва вимога. У вашій ситуації важливо подати саме ті папери, які підтверджують особу, оплату та статус старого небіометричного паспорта.
Формулювання для заяви-анкети
У заяві-анкети доцільно написати, що ви просите оформити новий паспорт для виїзду за кордон як другий діючий документ без вилучення чинного біометричного паспорта. Якщо старий небіометричний паспорт втрачено, окремо зазначте обставини втрати і прохання визнати його недійсним у реєстрі. Така формула узгоджується з п. 84 Порядку № 152.
- Паспорт громадянина України: посвідчує особу та дає змогу підтвердити громадянство під час подачі.
- РНОКПП: допомагає коректно ідентифікувати заявника в реєстрах.
- Чинний біометричний паспорт: потрібен, щоб зафіксувати право на другий діючий документ.
- Старий небіометричний паспорт або заява про втрату: дозволяє анулювати старий запис у ЄДДР.
- Квитанція про оплату: підтверджує сплату збору за виготовлення нового паспорта.
Якщо ви подаєте документи через ЦНАП, не соромтеся окремо попросити перевірити, чи не залишився старий документ у статусі діючого. Саме ця технічна деталь часто затягує оформлення, якщо її не виправити одразу.
Порядок подання на новий паспорт
- Перевірте статус документів. З’ясуйте, чи є у вас чинний біометричний паспорт і чи старий небіометричний уже протермінований, бо саме це визначає, чи подаєте ви на другий діючий документ за ст. 22 Закону № 5492-VI.
- Зберіть базовий пакет. Підготуйте внутрішній паспорт, РНОКПП, чинний біометричний закордонний паспорт, квитанцію про сплату збору та, за наявності, старий небіометричний паспорт або заяву про його втрату.
- Подайте заяву правильно. У ДМС або ЦНАП прямо зазначте, що оформлюєте новий закордонний паспорт без вилучення чинного біометричного документа, а старий протермінований просите анулювати або списати.
- Контролюйте запис у реєстрі. Попросіть працівника закрити відомості про старий небіометричний паспорт у ЄДДР, щоб система не вважала його діючим і не створювала перешкод для оформлення.
- Підтвердіть втрату, якщо треба. Якщо старий паспорт загублено, подайте письмову заяву довільної форми про втрату без зайвих іноземних довідок, якщо документ уже не був чинним.
Що робити, якщо старий паспорт втрачено за кордоном
Що робити, якщо старий паспорт втрачено за кордоном, залежить від того, чи був він чинним на момент втрати. Якщо це протермінований небіометричний документ, вам не потрібно будувати окрему процедуру з поліцією держави перебування, бо для українського реєстру достатньо вашої письмової заяви про втрату. Саме такий підхід узгоджується з п. 84 Порядку № 152.
Якщо ж у вас на руках лишився чинний біометричний паспорт, з ним можна повернутися в Україну і спокійно вирішити питання в ДМС або ЦНАП. У складніших випадках варто скористатися профільною послугою адвоката з виїзду за кордон, коли потрібно правильно зібрати пояснення і не допустити технічної відмови.
Порада від ЮРКОНСАЛТ щодо транслітерації і втрати старого паспорта
Найчастіша практична помилка в цій процедурі — коли людина дозволяє змінити транслітерацію в новому паспорті без потреби або намагається доводити втрату старого документа зайвими іноземними довідками. Це створює технічні ризики для чинного біометричного паспорта і лише затягує оформлення, хоча п. 84 Порядку № 152 для недійсного старого паспорта вимагає значно простішу логіку заяви про втрату.
Якщо у вас є чинний біометричний паспорт, наполягайте на збереженні його латинського написання і прямо просіть працівника не вилучати цей документ до моменту, коли це справді потрібно. Якщо працівник наполягає на іншому порядку, попросіть зафіксувати вашу заяву письмово, а потім подайте коректне звернення через ДМС або ЦНАП.
Коли іноземна довідка не потрібна
Іноземна довідка не потрібна, якщо загублено саме старий протермінований небіометричний паспорт, а не чинний документ. В українській процедурі це означає, що ви подаєте власну заяву про втрату, а працівник закриває старий запис у реєстрі без зайвих перекладів і нотаріальних витрат. Саме так працює п. 84 Порядку № 152.
У такій ситуації не варто витрачати гроші на переклад іноземної довідки, якщо документ уже не мав чинної сили. Краще одразу підготувати українську заяву і зберегти час на основну процедуру оформлення нового паспорта.
Зразок заяви про визнання втраченим недійсного протермінованого паспорта
Зразок заяви про визнання втраченим недійсного протермінованого паспорта
Керівнику територіального підрозділу ДМС України / Центру надання адміністративних послуг
Заявник: [ПІБ], [дата народження], [адреса проживання], [РНОКПП]
ЗАЯВА
Прошу прийняти заяву про визнання недійсним у зв’язку з втратою паспорта громадянина України для виїзду за кордон серії [серія] № [номер], строк дії якого закінчився [дата], виданого на моє ім’я.
Повідомляю, що зазначений паспорт було втрачено за обставин [коротко викласти обставини]. Прошу внести відомості про його недійсність до Єдиного державного демографічного реєстру та оформити новий паспорт громадянина України для виїзду за кордон як другий діючий паспорт без вилучення мого чинного біометричного паспорта № [номер].
ПРОШУ:
1. Визнати вказаний протермінований паспорт недійсним.
2. Закрити відповідний запис у ЄДДР.
3. Оформити новий закордонний паспорт у встановленому порядку.
Додатки: копія внутрішнього паспорта; копія чинного біометричного закордонного паспорта; квитанція про сплату адміністративного збору.
Дата: [дата] Підпис: [підпис]
Як зафіксувати втрату в заяві
У заяві достатньо коротко зазначити, що старий небіометричний паспорт втрачено за невідомих обставин під час перебування за кордоном або в Україні, а його строк дії вже закінчився. Після цього працівник ДМС внесе відомості про недійсність документа до ЄДДР і прив’яже це до вашої нової заяви. Така подача відповідає логіці п. 35 Порядку № 152.
Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 152 (п. 84): У разі втрати або викрадення паспорта для виїзду за кордон заявник подає документ (довідку), виданий компетентними органами держави, в якій стався факт втрати або викрадення, що підтверджує факт звернення заявника з цього приводу, легалізований в установленому порядку, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, разом із перекладом на українську мову, засвідченим нотаріально.
Якщо ви не впевнені, як краще сформулювати обставини втрати, не розписуйте зайвих деталей. Достатньо фактів, які пояснюють, чому старий паспорт неможливо подати фізично, і цього вистачає для коректного закриття запису.
Оформлення нового паспорта без зайвих ризиків
Якщо у вас є чинний біометричний паспорт і старий протермінований документ, не варто діяти навмання. Зверніться до нашого адвоката з виїзду за кордон, і ми допоможемо підготувати заяву, перевірити пакет документів та уникнути технічної відмови в ДМС або ЦНАП.
Ми працюємо онлайн і офлайн по всій Україні, а за потреби підкажемо, як коректно пояснити втрату старого паспорта за кордоном без зайвих довідок і витрат.
Часті запитання про новий закордонний паспорт
Чи можна оформити новий закордонний паспорт, якщо у мене є чинний біометричний паспорт?
Так, закон дозволяє мати одночасно до двох дійсних паспортів для виїзду за кордон. Чинний біометричний паспорт ви залишаєте у себе, а новий оформлюєте як другий документ за ч. 3 ст. 22 Закону № 5492-VI.
Що робити зі старим протермінованим небіометричним паспортом при оформленні нового?
Якщо старий паспорт є на руках, його подають до ДМС або ЦНАП для анулювання. За письмовою заявою вам можуть повернути анульований бланк, якщо там є чинні візи, що випливає з п. 21 Порядку № 152.
Які документи подати, якщо старий закордонний паспорт загублено або протермінований?
Потрібні внутрішній паспорт, РНОКПП, чинний біометричний паспорт, квитанція про сплату збору та, залежно від ситуації, або старий небіометричний паспорт, або заява про його втрату. Такий перелік відповідає п. 35 Порядку № 152.
Чи потрібно звертатися до поліції через втрату старого протермінованого паспорта за кордоном?
Ні, якщо йдеться саме про старий протермінований небіометричний паспорт, достатньо письмової заяви про втрату. Для списання такого документа в Україні не потрібно окремо отримувати довідку іноземної поліції, якщо він уже не був чинним.
Чи не анулюють мій чинний біометричний паспорт автоматично при видачі нового?
Ні, чинний біометричний паспорт не анулюють автоматично, якщо ви подаєте на другий діючий документ. Ви зберігаєте його на руках і можете користуватися ним далі до завершення строку дії.
Інші статті за темою «Виїзд за кордон»
Прочитати на: мовою

Мені потрібна консультація та юридична допомога адвоката у питанні, пов’язаному з відміткою (штампом) про перетин українського кордону. Наприкінці цього місяця я планую переїжджати до Іспанії. При оформленні документів там можуть запросити штамп про виїзд з України під час війни. Цей штамп був у моєму старому паспорті, якого зараз немає.
Доброго дня! Для отримання довідки про перетин кордону, якщо у вас немає старого паспорта, ви можете зробити офіційний запит до Державної прикордонної служби України (ДПСУ). Це дозволить отримати довідку з усіма необхідними реквізитами, підписаною уповноваженою особою і з гербовою печаткою. Вартість послуги становить 6000 грн, а термін отримання – 5-8 робочих днів. Рекомендуємо укласти договір про правову допомогу, щоб розпочати процес.