Признание решения польского суда о расторжении брака

Действителен ли польский развод на территории Украины

По общему правилу любой иностранный документ требует специальной процедуры легализации. Однако между нашими странами действуют упрощенные механизмы. Решение о разводе относится к категории неимущественных споров, которые не требуют принудительного исполнения исполнительной службой.

Что говорит международный договор

Ключевым документом в этом вопросе является двустороннее соглашение о правовой помощи.

Згідно з Договором між Україною і Республікою Польща (ст. 50): Рішення, винесені судами однієї Договірної Сторони у немайнових справах, визнаються на території другої Договірної Сторони без проведення процедури визнання, якщо суди другої Договірної Сторони раніше не винесли рішення у цій же справі...

Это означает, что вам не нужно подавать отдельный иск в украинский суд для подтверждения факта распада семьи. Документ признается автоматически.

Правила гражданского судопроизводства

Национальное законодательство также подтверждает этот принцип.

Згідно з Цивільним процесуальним кодексом України (ст. 471): Рішення іноземних судів, які не підлягають примусовому виконанню, визнаються в Україні без прийняття про це рішення судом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Следовательно, правовая база полностью на вашей стороне. Главное — правильно подготовить документы для государственных органов.

Как легализовать решение суда Польши и какие документы собрать

Хотя судиться заново не нужно, украинские органы государственной регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС) должны внести соответствующие изменения в реестр. Для этого вы должны предоставить им правильный пакет документов. Обратите внимание, что вы можете подать заявление, обратившись в ближайший ЦНАП или используя официальный Портал Дія.

Требования к польским документам

Чаще всего клиенты спрашивают, нужно ли проставлять апостиль на польском судебном решении. Ответ однозначный — нет.

Згідно з Договором між Україною і Республікою Польща (ст. 15): Документи, які складені або засвідчені відповідною установою однієї з Договірних Сторін, скріплені офіційною печаткою і підписом уповноваженої особи... користуються на території другої Договірної Сторони доказовою силою офіційних документів без будь-якого іншого засвідчення.

Вам достаточно иметь оригинал решения с отметкой о вступлении его в законную силу и сделать его нотариально удостоверенный перевод на украинский язык. Перевод лучше заказывать у сертифицированного переводчика непосредственно в Украине.

Когда придется обращаться в украинский суд

Иногда автоматическое признание дает сбой. Это происходит, когда ваш бывший партнер категорически не согласен с результатами рассмотрения дела за границей или если существуют параллельные судебные процессы в обеих странах. Довольно часто возникают ситуации, когда один из супругов подает иск в Украине, а другой — в Польше. В таких случаях украинский суд оставляет иск без рассмотрения, чтобы избежать вынесения двух разных вердиктов.

Процедура обжалования признания

Закон защищает права обеих сторон конфликта.

Згідно з Цивільним процесуальним кодексом України (ст. 472): Заінтересована особа, яка заперечує проти визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може подати заперечення проти такого визнання до суду... у місячний строк з дня, коли їй стало відомо про ухвалення такого рішення.

Если такое возражение поступит, суд откроет производство. Однако он не будет пересматривать дело по существу (кто прав, а кто виноват), а лишь проверит, не были ли нарушены фундаментальные процессуальные права заявителя во время суда в Польше.

Судебная практика по легализации иностранных вердиктов

Верховный Суд Украины сформировал четкую позицию относительно того, как национальные суды должны относиться к решениям иностранных юрисдикций в семейных делах. Эти прецеденты значительно облегчают жизнь гражданам.

Границы проверки иностранного документа

В постановлении от 14.11.2024 года Кассационный гражданский суд отметил, что украинский суд решает исключительно процессуальный вопрос о признании. Он категорически не имеет права пересматривать иностранное решение по существу. Отказать в признании можно только по исчерпывающему перечню оснований, например если это нарушает публичный порядок нашего государства.

Последствия для украинских процессов

Если у вас параллельно открыто дело о взыскании алиментов или разделе имущества, легализованный польский документ будет иметь ключевое значение. В постановлении по делу № 761/24393/18 Верховный Суд указал, что признанное в Украине решение иностранного суда порождает юридические последствия в виде закрытия аналогичного производства между теми же сторонами.

Часто задаваемые вопросы о польских документах

{ «@context»: «https://schema.org», «@type»: «FAQPage», «mainEntity»: [ { «@type»: «Question», «name»: «Нужно ли ставить апостиль на польское решение о разводе?», «acceptedAnswer»: { «@type»: «Answer», «text»: «Нет, в соответствии со статьей 15 двустороннего Договора между Украиной и Польшей документы принимаются без апостилирования. Достаточно только нотариально удостоверенного перевода.» } }, { «@type»: «Question», «name»: «Сколько времени занимает процедура легализации в Украине?», «acceptedAnswer»: { «@type»: «Answer», «text»: «Если нет спора между бывшими супругами, внесение изменений через ДРАЦС занимает от нескольких дней до недели. В случае судебного обжалования процесс может растянуться на 1-2 месяца.» } }, { «@type»: «Question», «name»: «Могу ли я вернуть девичью фамилию после польского развода?», «acceptedAnswer»: { «@type»: «Answer», «text»: «Да. Если этот вопрос был решен в решении польского суда, вы на его основании обращаетесь в миграционную службу в Украине для обмена паспорта.» } } ] }