Как оформить развод в Румынии

Развод в Румынии для граждан Украины является вполне реальной процедурой, если как минимум один из супругов имеет официальное место жительства в этой стране. Это позволяет расторгнуть брак по местному законодательству без обязательного возвращения на родину.

Однако процесс имеет существенные юридические риски, поскольку румынские государственные органы требуют строгого соблюдения процедур легализации. Без надлежащего оформления документов румынский суд или нотариус просто откажет в рассмотрении заявления, что приведет к потере времени и средств.

Когда румынские органы имеют право расторгнуть брак

Румынское законодательство позволяет расторгнуть брак иностранцев в Румынии, если один из супругов имеет там официальное место жительства, или если брак был зарегистрирован на территории Румынии. Это означает, что украинцам не обязательно возвращаться домой, чтобы юридически прекратить семейные отношения.

Согласно нормам международного частного права, наличие временной защиты или вида на жительство в Румынии является достаточным основанием для обращения в местные учреждения. Однако важно учитывать, что румынские органы будут применять собственное законодательство, которое имеет свои процедурные особенности и требования к подсудности.

Для иностранцев существуют подробные руководства, такие как пошаговое юридическое руководство для иностранцев, которые помогают разобраться в тонкостях местного процесса.

Основные основания для расторжения брака

В соответствии со статьей 373 Гражданского кодекса Румынии расторжение брака может произойти при следующих условиях:

• по взаимному согласию сторон;
• когда отношения серьезно нарушены и продолжение совместной жизни невозможно;
• по требованию одного из супругов после как минимум двух лет раздельного проживания;
• из-за состояния здоровья одного из супругов, которое делает брак невозможным.

Эти основания являются исчерпывающими и должны быть надлежащим образом подтверждены во время рассмотрения дела.

Определение подсудности при разводе

Если вы решили инициировать процесс, первым шагом является подтверждение официального статуса проживания в Румынии. Для этого используются документы о временной защите или договоры аренды жилья, которые подтверждают ваше постоянное пребывание в стране.

Три способа развода на территории Румынии

Оформить развод в Румынии можно тремя разными способами — в зависимости от наличия согласия между супругами и общих несовершеннолетних детей. Каждый из этих вариантов имеет свои процедурные правила, сроки и финансовые расходы.

Выбор правильного пути позволяет существенно сэкономить время. Например, при наличии взаимного согласия и отсутствии детей процедура проходит максимально быстро через внесудебные органы.

Нотариальное расторжение брака по согласию

Нотариальный порядок является самым удобным и быстрым. Пара может расторгнуть брак через нотариуса даже при наличии общих несовершеннолетних детей, если между родителями достигнуто полное согласие по всем сопутствующим вопросам.

В нашей практике был случай, когда супруги-украинцы, проживающие в Бухаресте, решили развестись по взаимному согласию. Поскольку у них не было общих несовершеннолетних детей, они обратились к местному нотариусу. После предоставления полного пакета документов с надлежащей легализацией процедура успешно завершилась ровно за 30 дней.

Административный порядок и судебный процесс

Административный путь через мэрию (Starea Civilă) возможен только при условии полного согласия супругов и отсутствия общих несовершеннолетних детей. Если же согласия нет или в браке есть дети, а компромисс по опеке не достигнут, развод в Румынии осуществляется исключительно в судебном порядке.

Судебный процесс может длиться от нескольких месяцев до лет, особенно если возникают споры о разделе общего имущества или определении места жительства ребенка.

Требования к украинским документам и переводу

Подготовка документов для развода в Румынии является самым важным этапом, от которого зависит успех всего дела. Румынские государственные органы и нотариусы предъявляют строгие требования к легализации иностранных бумаг.

Главное правило заключается в том, что все украинские документы (свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей) должны быть надлежащим образом легализованы. Для использования в Румынии на оригиналах документов должен стоять штамп апостиль.

Часто возникает ситуация, когда оригинал свидетельства о браке утерян или поврежден. В таком случае необходимо сначала получить дубликат документа в Украине. Наш опыт расторжения брака за пределами страны показывает, что получить дубликат свидетельства можно через адвокатский запрос без личного присутствия клиента.

Официальные требования к переводам

Важный нюанс: переводы документов должны быть выполнены только уполномоченными судебными переводчиками Румынии. Обычные переводы, сделанные в Украине или несертифицированными специалистами, румынские суды и нотариусы не примут.

Томо после проставления апостиля в Украине все документы необходимо передать лицензированному переводчику непосредственно в Румынии для нотариального удостоверения.

Требования к исковому заявлению в суде

Согласно статье 194 Гражданского процессуального кодекса Румынии исковое заявление о разводе обязательно должно содержать полные данные сторон, предмет иска, подробное описание фактов, доказательства, на которые ссылается истец, правовые основания, а также дату и подпись. Ошибки в оформлении иска могут стать причиной возврата заявления без рассмотрения.

Сколько длится рассмотрение дела и какие сроки установлены

Длительность бракоразводного процесса в Румынии напрямую зависит от выбранного способа и наличия спорных вопросов между мужем и женой. Минимальный срок установлен для внесудебных процедур.

При разводе по взаимному согласию через нотариуса или мэрию процедура занимает около 30 дней. Этот срок является обязательным периодом для размышлений, установленным румынским Гражданским кодексом, в течение которого супруги могут изменить свое решение.

Подробную информацию о процедуре и стоимости можно найти в материале развод в Румынии для украинцев.

Задержки при судебном рассмотрении

Если же между сторонами есть споры о детях или имуществе, дело передается в суд. Судебное разбирательство может длиться от нескольких месяцев до нескольких лет. На длительность процесса влияют загруженность суда, необходимость проведения экспертиз и привлечение свидетелей.

Легализация после завершения процесса

После завершения развода в Румынии необходимо получить специальный сертификат в соответствии с Регламентом ЕС, который подтверждает факт расторжения брака для его дальнейшего использования в других странах Европейского Союза. Без этого сертификата решение румынского органа не будет иметь автоматической силы за пределами страны.

Когда проще расторгнуть брак через суд

Для многих украинцев, которые находятся в Румынии под статусом временной защиты, развод по румынскому законодательству оказывается слишком сложным и дорогим процессом. В таких случаях намного проще и выгоднее вариант — расторжение брака в Украине.

Украинское законодательство позволяет провести развод полностью дистанционно. Наш успешный кейс развода за пределами страны доказывает, что адвокат может полностью сопровождать процесс в украинском суде без личного участия и без присутствия самого клиента.

Если вы планируете расторгнуть брак в Украине, обратите внимание на общие правила, по которым оформляется развод украинцев за границей. Это поможет выбрать наиболее оптимальный путь.

Позиция Верховного Суда по подсудности

Верховный Суд Украины неоднократно подтверждал право украинцев на развод на родине, даже если один из супругов является иностранцем или проживает за границей. Например, в деле № 990SCCV/39/23 от 17.01.2024 года Верховный Суд лично определил подсудность дела в Украине, где истец проживала в Австрии, а мужчина был гражданином Румынии.

Также в постановлении Верховного Суда от 07.04.2025 года по делу № 757/10360/23-ц было четко разъяснено, что получение временной защиты в Румынии не является препятствием для развода в Украине, поскольку такой статус не приравнивается к постоянному месту жительства за границей.

Признание украинского решения в Румынии

Если вы развелись в Украине, ваше решение суда автоматически не отражается в румынских реестрах. Чтобы оно получило юридическую силу в Румынии, его нужно признать через специальную судебную процедуру exequatur или зарегистрировать в мэрии по месту вашего проживания в Румынии.

Прочитати на: мові