Як оформити розлучення в Румунії

Розлучення в Румунії для громадян України є цілком реальною процедурою, якщо принаймні один із подружжя має офіційне місце проживання в цій країні. Це дає можливість розірвати шлюб за місцевим законодавством без обов’язкового повернення на батьківщину.

Проте процес має суттєві юридичні ризики, оскільки румунські державні органи вимагають суворого дотримання процедур легалізації. Без належного оформлення документів румунський суд або нотаріус просто відмовить у розгляді заяви, що призведе до втрати часу та коштів.

Коли румунські органи мають право розірвати шлюб

Румунське законодавство дозволяє розірвати шлюб іноземців у Румунії, якщо один із подружжя має там офіційне місце проживання або якщо шлюб було зареєстровано на території Румунії. Це означає, що українцям не обов’язково повертатися додому, щоб юридично припинити сімейні стосунки.

Згідно з нормами міжнародного приватного права, наявність тимчасового захисту або посвідки на проживання в Румунії є достатньою підставою для звернення до місцевих установ. Проте важливо враховувати, що румунські органи застосовуватимуть власне законодавство, яке має свої процедурні особливості та вимоги до підсудності.

Для іноземців існують детальні посібники, такі як покроковий юридичний посібник для іноземців, які допомагають розібратися у тонкощах місцевого процесу.

Основні підстави для розірвання шлюбу

Відповідно до статті 373 Цивільного кодексу Румунії, розірвання шлюбу може відбутися за таких умов:

• за взаємною згодою сторін;
• коли стосунки серйозно пошкоджені і продовження спільного життя є неможливим;
• на вимогу одного з подружжя після принаймні двох років роздільного проживання;
• через стан здоров’я одного з подружжя, що унеможливлює шлюб.

Ці підстави є вичерпними і мають бути належним чином підтверджені під час розгляду справи.

Визначення підсудності при розлученні

Якщо ви вирішили ініціювати процес, першим кроком є підтвердження офіційного статусу проживання в Румунії. Для цього використовуються документи про тимчасовий захист або договори оренди житла, які підтверджують ваше постійне перебування в країні.

Три способи розлучення на території Румунії

Оформити розлучення в Румунії можна трьома різними шляхами, залежно від наявності згоди між подружжям та спільних неповнолітніх дітей. Кожен із цих варіантів має свої процедурні правила, строки та фінансові витрати.

Вибір правильного шляху дозволяє суттєво зекономити час. Наприклад, за наявності взаємної згоди та відсутності дітей процедура проходить максимально швидко через позасудові органи.

Нотаріальне розірвання шлюбу за згодою

Нотаріальний порядок є найбільш зручним і швидким. Пара може розірвати шлюб через нотаріуса навіть за наявності спільних неповнолітніх дітей, якщо між батьками досягнуто повної згоди щодо всіх супутніх питань.

У нашій практиці був випадок, коли подружжя українців, які проживають у Бухаресті, вирішило розлучитися за взаємною згодою. Оскільки спільних неповнолітніх дітей у них не було, вони звернулися до місцевого нотаріуса. Після надання повного пакета документів із належною легалізацією процедура успішно завершилася рівно за 30 днів.

Адміністративний порядок та судовий процес

Адміністративний шлях через мерію (Starea Civilă) можливий лише за умови повної згоди подружжя та відсутності спільних неповнолітніх дітей. Якщо ж згоди немає або у шлюбі є діти, а компромісу щодо опіки не досягнуто, розлучення в Румунії здійснюється виключно в судовому порядку.

Судовий процес може тривати від кількох місяців до років, особливо якщо виникають спори про поділ спільного майна чи визначення місця проживання дитини.

Вимоги до українських документів та перекладу

Підготовка документів для розлучення в Румунії є найважливішим етапом, від якого залежить успіх усієї справи. Румунські державні органи та нотаріуси висувають суворі вимоги до легалізації іноземних паперів.

Головне правило полягає в тому, що всі українські документи (свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження дітей) мають бути належним чином легалізовані. Для використання в Румунії на оригіналах документів має стояти штамп апостиль.

Часто виникає ситуація, коли оригінал свідоцтва про шлюб втрачено або пошкоджено. У такому разі необхідно спочатку отримати дублікат документа в Україні. Наш досвід розірвання шлюбу за межами країни показує, що отримати дублікат свідоцтва можна через адвокатський запит без особистої присутності клієнта.

Офіційні вимоги до перекладів

Важливий нюанс: переклади документів мають бути виконані лише уповноваженими судовими перекладачами Румунії. Звичайні переклади, зроблені в Україні або несертифікованими фахівцями, румунські суди та нотаріуси не приймуть.

Томо після проставлення апостиля в Україні всі документи необхідно передати ліцензованому перекладачу безпосередньо в Румунії для нотаріального засвідчення.

Вимоги до позовної заяви в суді

Згідно зі статтею 194 Цивільного процесуального кодексу Румунії, позовна заява про розлучення обов’язково повинна містити повні дані сторін, предмет позову, детальний опис фактів, докази, на які спирається позивач, правові підстави, а також дату і підпис. Помилки в оформленні позову можуть стати причиною повернення заяви без розгляду.

Скільки триває розгляд справи та які строки встановлено

Тривалість шлюборозлучного процесу в Румунії безпосередньо залежить від обраного способу та наявності спірних питань між чоловіком та дружиною. Мінімальний строк встановлено для позасудових процедур.

При розлученні за взаємною згодою через нотаріуса або мерію процедура займає близько 30 днів. Цей строк є обов’язковим періодом для роздумів, встановленим румунським Цивільним кодексом, протягом якого подружжя може змінити своє рішення.

Детальну інформацію про процедуру та вартість можна знайти у матеріалі розлучення в Румунії для українців.

Затримки при судовому розгляді

Якщо ж між сторонами є спори про дітей або майно, справа переходить до суду. Судовий розгляд може тривати від кількох місяців до кількох років. На тривалість процесу впливають завантаженість суду, необхідність проведення експертиз та залучення свідків.

Легалізація після завершення процесу

Після завершення розлучення в Румунії необхідно отримати спеціальний сертифікат згідно з Регламентом ЄС, який підтверджує факт розірвання шлюбу для його подальшого використання в інших країнах Європейського Союзу. Без цього сертифіката рішення румунського органу не матиме автоматичної сили за межами країни.

Коли простіше розірвати шлюб через суд

Для багатьох українців, які перебувають у Румунії під статусом тимчасового захисту, розлучення за румунським законодавством виявляється надто складним та дорогим процесом. У таких випадках набагато простішим та вигіднішим варіантом є розірвання шлюбу в Україні.

Українське законодавство дозволяє провести розлучення повністю дистанційно. Наш успішний кейс розлучення за межами країни доводить, що адвокат може повністю супроводжувати процес в українському суді без особистої участі та присутності самого клієнта.

Якщо ви плануєте розірвати шлюб в Україні, зверніть увагу на загальні правила, за якими оформлюється розірвати шлюб українцям за кордоном. Це допоможе обрати найбільш оптимальний шлях.

Позиція Верховного Суду щодо підсудності

Верховний Суд України неодноразово підтверджував право українців на розлучення на батьківщині, навіть якщо один із подружжя є іноземцем або проживає за кордоном. Наприклад, у справі № 990SCCV/39/23 від 17.01.2024 року Верховний Суд особисто визначив підсудність справи в Україні, де позивачка проживала в Австрії, а чоловік був громадянином Румунії.

Також у постанові Верховного Суду від 07.04.2025 року у справі № 757/10360/23-ц було чітко роз’яснено, що отримання тимчасового захисту в Румунії не є перешкодою для розлучення в Україні, оскільки такий статус не прирівнюється до постійного місця проживання за кордоном.

Визнання українського рішення в Румунії

Якщо ви розлучилися в Україні, ваше рішення суду автоматично не відображається в румунських реєстрах. Щоб воно отримало юридичну силу в Румунії, його потрібно визнати через спеціальну судову процедуру exequatur або зареєструвати в мерії за місцем вашого проживання в Румунії.

Прочитати на: мовою