Як оформити розлучення в Іспанії для українців

Оформити розлучення в Іспанії для громадян України цілком можливо без повернення на батьківщину, якщо обрати правильний юридичний шлях. Багато українців вважають, що розірвання сімейних відносин за кордоном є надто складною та виснажливою процедурою, проте іспанське законодавство пропонує чіткі та швидкі механізми припинення шлюбу.

Головне — визначити, чи підпадає ваша ситуація під спрощену нотаріальну процедуру, чи доведеться звертатися до суду. Помилки на початковому етапі можуть призвести до затягування процесу на роки та додаткових фінансових витрат.

Умови для розлучення в Іспанії для українців

Офіційне розлучення в Іспанії для громадян України можливе за умови, що з дати реєстрації шлюбу минуло не менше трьох місяців, а хоча б один із подружжя має офіційне місце проживання або прописку (empadronamiento) на території Іспанії. Громадянство сторін при цьому не має вирішального значення, оскільки іспанські органи керуються принципом територіальної підсудності.

Ці правила чітко регламентує місцеве законодавство. Передбачено, що сімейні відносини мають тривати певний мінімальний період перед тим, як держава дозволить їх припинити.

Згідно зі статтями 81-107 Цивільного кодексу Іспанії: «Розлучення може бути подано за згодою обох подружжя або за ініціативою одного з них після трьох місяців з моменту укладення шлюбу.»

Єдиним винятком із правила трьох місяців є підтверджені факти домашнього насильства або загрози життю та здоров’ю одного з подружжя чи дітей. У таких випадках іспанський суд розглядає справу за прискореною процедурою без жодних часових обмежень.

Нотаріальне розлучення в Іспанії без дітей

Швидке нотаріальне розлучення в Іспанії, яке також називають експрес-розлученням (Divorcio Express), можливе лише за умови взаємної згоди подружжя та повної відсутності спільних неповнолітніх дітей. Оформлення процедури відбувається безпосередньо у нотаріуса за місцем проживання одного з подружжя.

Навіть за повної згоди сторін і відсутності суперечок закон вимагає обов’язкової участі адвоката (letrado). Адвокат складає та засвідчує законність умов спеціальної угоди — Convenio Regulador, яка визначає всі майнові та особисті наслідки припинення шлюбу.

На практиці це працює досить швидко. Подружжя українців, які проживають в Іспанії та не мають спільних дітей, можуть розірвати шлюб у нотаріуса за місцем прописки. Для цього необхідно надати апостильоване свідоцтво про шлюб із присяжним перекладом, паспорти та погоджений Convenio Regulador. Весь процес у нотаріальній конторі займає всього кілька робочих днів.

Судовий порядок розлучення в Іспанії з дітьми

Судовий порядок розлучення в Іспанії є обов’язковим для всіх пар, які мають спільних неповнолітніх дітей, навіть якщо чоловік та дружина повністю згодні на розірвання шлюбу. Іспанський суд залучає до процесу органи прокуратури для захисту прав та інтересів дитини.

У судовому процесі обов’язково беруть участь адвокат та прокур (procurador) — представник, який веде комунікацію із судом. Суддя детально вивчає Convenio Regulador, де прописано графік спілкування з дитиною, розмір аліментів та місце її проживання. Якщо умови не порушують інтересів неповнолітніх, суд затверджує угоду та виносить рішення.

Касаційний цивільний суд у складі Верховного Суду у справі № 522/14257/21 від 19.02.2025 зазначив: «наявність чинного іноземного рішення з аналогічного питання унеможливлює відкриття тотожного спору в судах України.»

Іспанське розлучення та затверджена судом угода Convenio regulador повністю блокують будь-які спроби колишнього подружжя повторно судитися в Україні за графіки виховання дитини.

Це означає, що підходити до складання регуляторної угоди в Іспанії потрібно максимально відповідально, адже переглянути ці умови в українських судах згодом буде практично неможливо.

Які документи потрібні для розлучення в Іспанії

Для розлучення в Іспанії українцям необхідно підготувати оригінал свідоцтва про шлюб з обов’язковим апостилем Міністерства юстиції України, його присяжний переклад іспанською мовою, а також діючі закордонні паспорти та довідки про реєстрацію місця проживання (empadronamiento). Якщо шлюб реєструвався на території Іспанії, документи можна отримати безпосередньо у місцевих органах Registro Civil.

Важливо враховувати специфічні вимоги до легалізації документів. Поширена помилка багатьох пар — надання звичайного перекладу замість присяжного (Traducción Jurada). Звичайний переклад призведе до миттєвої відмови нотаріуса чи суду в прийомі документів. Присяжний перекладач, акредитований в Іспанії, засвідчує документ своїм підписом і печаткою, що виключає потребу в додатковому нотаріальному посвідченні.

Для зручності та підвищення правової культури ви можете скористатися офіційними ресурсами. Наприклад, для перевірки вимог легалізації документів та отримання додаткової інформації варто відвідати сайт Розлучення дистанційно в Іспанії, а також ознайомитися з роз’ясненнями щодо консульських послуг на порталі Посольства України в Іспанії.

Поділ спільного майна подружжя в Іспанії

Поділ спільного майна подружжя в Іспанії здійснюється за правилами регіону проживання пари, де за загальним правилом усе придбане під час шлюбу майно ділиться у співвідношенні 50 на 50, якщо інше не передбачено шлюбним договором. Проте будьякі спори щодо іспанської нерухомості чи корпоративних прав вирішуються виключно іспанськими судами.

Якщо подружжя заздалегідь уклало шлюбний контракт, процедура значно спрощується, оскільки майно ділиться відповідно до його умов. Якщо ж контракту немає, застосовується режим спільної власності (gananciales). Варто пам’ятати, що українські суди не мають права ділити майно, розташоване на території Іспанії.

Касаційний цивільний суд у складі Верховного Суду у справі № 428/11139/17 від 12.04.2022 зазначив: «оскільки спірна нерухомість та корпоративні права зареєстровані на території Королівства Іспанія, дана справа містить іноземний елемент, а компетенція щодо поділу такого майна належить виключно іспанським судам за законодавством Іспанії.»

Поділити іспанську віллу, квартиру чи бізнес через український суд не вдасться: Верховний Суд постановив, що майно в Іспанії підлягає поділу виключно за іспанськими законами.

Це ще один аргумент на користь того, щоб вирішувати всі майнові питання безпосередньо в Іспанії під час шлюборозлучного процесу, зафіксувавши домовленості в Convenio Regulador.

Як розлучитися в Іспанії без присутності партнера

Розлучитися в Іспанії без особистої присутності одного з подружжя можна шляхом оформлення спеціальної нотаріальної довіреності (poder) на представництво інтересів у суді або нотаріальній конторі. Таку довіреність можна підписати в іспанському консульстві в країні поточного перебування або у місцевого нотаріуса з подальшим апостилюванням.

Це дозволяє провести процедуру повністю дистанційно. Оформлена довіреність видається на ім’я адвоката та прокура, які представлятимуть ваші інтереси на засіданнях або під час підписання документів у нотаріуса. Такий підхід значно економить час та фінанси на перельоти.

Крім того, після завершення процесу та отримання іспанського судового рішення (sentencia) його необхідно внести до Реєстру цивільних станів (Registro Civil) Іспанії, а також легалізувати для використання в Україні. Якщо ви шукаєте альтернативні шляхи припинення шлюбу, корисними можуть бути загальні матеріали про розлучення за кордоном, а також практична інструкція про те, як оформити розлучення через консульство України.

У нашій практиці ми часто допомагаємо клієнтам вирішувати подібні питання дистанційно. Наприклад, юристи нашого бюро успішно реалізували розірвання шлюбу за кордоном у судовому порядку для клієнтки, яка перебувала за межами України, без її особистої участі в засіданнях.

Прочитати на: мовою