Як розірвати шлюб в Угорщині для громадян України

Оформити розлучення в Угорщині українцям цілком реально без необхідності терміново повертатися на батьківщину. Громадяни України, які перебувають на території Угорської Республіки, мають можливість розірвати шлюбний союз як через українські дипломатичні установи, так і в місцевих органах влади або судах.

Вибір правильного шляху залежить від багатьох факторів: наявності спільних неповнолітніх дітей, згоди другого з подружжя та готовності пройти бюрократичні процедури. У цій статті ми розберемо, як виглядає реальний алгоритм дій, які документи знадобляться та як уникнути тривалої судової тяганини.

Коли українці можуть розірвати шлюб в Угорщині

Громадяни України можуть розірвати шлюб в Угорщині у випадках, коли вони постійно або тимчасово проживають на її території. Це право поширюється як на пари, де обидва є українцями, так і на шлюби з іноземними громадянами, незалежно від того, в якій країні було зареєстровано союз.

Угорське законодавство дозволяє іноземцям звертатися до місцевих органів влади та судів, якщо їхнє звичайне місце проживання (residence) зареєстроване в Угорщині. Це значно спрощує життя тим, хто облаштувався в Будапешті чи інших містах і не планує найближчим часом поїздки додому.

Шлюб між двома громадянами України

Якщо обоє з подружжя є українцями, вони можуть обирати між зверненням до консульської установи України в Будапешті чи Ньїредьгазі або вирішенням питання через угорські державні інституції. Для цього важливо мати легальний статус перебування в країні.

Шлюб українця з іноземним громадянином

У випадках, коли один із партнерів є громадянином Угорщини або іншої держави, процедура зазвичай проходить через угорський суд за місцем проживання відповідача. Це потребує детальної підготовки позовної заяви угорською мовою.

Порядок розлучення в Угорщині через РАЦС або суд

Порядок розлучення в Угорщині передбачає два основні шляхи: спрощену адміністративну процедуру через місцеві органи реєстрації (аналог РАЦС) за взаємною згодою та відсутністю дітей, або судовий процес у разі спорів чи наявності неповнолітніх дітей. Судовий розгляд в Угорщині базується на встановленні факту безповоротного розпаду шлюбу.

Якщо ви вирішуєте питання розлучення через українські органи, варто пам’ятати про правила територіальної підсудності.

Згідно зі ст. 106 Закону про реєстрацію актів цивільного стану: «Реєстрація розірвання шлюбу здійснюється органом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання одного з подружжя.»

Тобто, якщо один із подружжя залишається зареєстрованим в Україні, розлучення можна оформити на батьківщині. Альтернативою для тих, хто не хоче їхати в Україну, є дистанційне розірвання шлюбу через Електронний суд, що дозволяє вирішити справу без особистої присутності в українському залі засідань.

Проте, якщо процес уже розпочато в Угорщині, паралельне звернення до українського суду заблоковане принципом уникнення подвійних процесів. Наприклад, Касаційний цивільний суд у складі Верховного Суду у справі № 761/6102/22 від 30.01.2023 зазначив: «оскільки ідентичний позов про розлучення вже перебував на розгляді в іноземному суді, український суд не може паралельно розглядати ту саму справу». Це правило запобігає конфлікту юрисдикцій.

Адміністративний порядок розірвання шлюбу

Угорські органи реєстрації приймають заяви лише за повної згоди сторін та відсутності спільних неповнолітніх дітей. Орган надає подружжю 30 днів на роздуми, після чого видається офіційне свідоцтво.

Судовий процес в угорських судах

Якщо у пари є діти або виникає спір про майно, розлучення відбувається виключно через суд. В угорському судовому процесі не потрібно доводити провину когось із подружжя. Достатньо підтвердити об’єктивну неможливість подальшого спільного життя та безповоротний розпад сімейних стосунків.

Роль консульства України в Угорщині при розлученні

Консульство України в Угорщині має повноваження реєструвати розірвання шлюбу лише за умови повної взаємної згоди подружжя та за відсутності у них спільних неповнолітніх дітей. Якщо ці умови виконані, консул може оформити розлучення безпосередньо в дипломатичній установі.

Консульські установи діють у межах чітко визначеного законодавства України.

Згідно зі ст. 106 Сімейного кодексу України: «Реєстрація розірвання шлюбу громадян України, які перебувають за кордоном, здійснюється консульськими установами України за місцем їх перебування.»

Це дозволяє уникнути поїздок в Україну, якщо подружжя досягло згоди. Проте, якщо у вас є діти, консульство не зможе допомогти — доведеться звертатися до суду. Детальніше про подібні процедури ви можете дізнатися, вивчивши порядок розірвання шлюбу дистанційно через РАЦС.

У нашій практиці був випадок, коли подружжя українців без дітей вирішило розлучитися, перебуваючи в Будапешті. Через роботу вони не мали часу на поїздку в Україну. Ми порадили їм звернутися до Консульства України в Угорщині зі спільною заявою. Консул зареєстрував розірвання шлюбу протягом місяця та видав українське свідоцтво. Проте варто враховувати, що запис на консульський прийом в Угорщині може бути розписаний на місяці вперед, тому планувати візит слід заздалегідь.

Документи та апостиль для розлучення в Угорщині

Для розлучення в Угорщині необхідно підготувати пакет документів, що включає паспорти подружжя, оригінал свідоцтва про шлюб та позовну заяву або спільну заяву. Оскільки Угорщина є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, всі українські документи перед подачею до угорських органів мають бути засвідчені апостилем та офіційно перекладені.

Часто виникає проблема, коли оригінал свідоцтва про шлюб втрачено або він залишився в Україні. Схожу справу про розірвання шлюбу за кордоном ми вже вигравали: наші юристи самостійно отримали дублікат свідоцтва через адвокатський запит і успішно завершили процес без участі клієнта.

Перелік базових документів

Для початку процедури вам знадобляться паспорти (оригінали та копії), оригінал свідоцтва про одруження, а також квитанція про сплату державного чи судового мита. У разі суду додається позовна заява з обґрунтуванням розпаду шлюбу.

Вимоги до легалізації та перекладу

Усі українські документи мають бути апостильовані в Україні для використання в Угорщині. Переклад документів на угорську мову має виконуватися офіційним перекладачем (OFFI в Угорщині) або бути нотаріально засвідченим, інакше угорські органи їх не приймуть.

Визнання угорського рішення про розлучення в Україні

Визнання угорського рішення про розлучення в Україні є обов’язковим етапом для зміни сімейного стану в українських реєстрах. Для цього рішення угорського суду має містити відмітку про набрання законної сили, бути апостильованим в Угорщині та офіційно перекладеним українською мовою з нотаріальним засвідченням.

У судовій практиці часто виникають спори щодо юрисдикції, особливо коли залучені діти. Наприклад, Верховний Суд у справі № 297/1673/19 від 09.02.2022 дозволил розірвати шлюб та визначити місце проживання дитини в Україні, попри те, що шлюб було зареєстровано в Угорщині. Суд вказав, що оскільки мати та дитина повернулися в Україну, українські суди мають повну юрисдикцію для захисту їхніх прав.

Також ми забезпечували розірвання шлюбу в судовому порядку за ініціативою військовослужбовця, коли його дружина з дитиною перебували в Угорщині, повністю дистанційно захистивши інтереси нашого клієнта.

Отримання відмітки про законну силу

Угорське судове рішення обов’язково має містити штамп «final and binding» (набрання законної сили). Без цієї відмітки українські органи ДРАЦС або суд не зможуть прийняти документ для підтвердження вашого нового сімейного стану.

Процедура внесення даних до реєстру

Апостильоване та перекладене рішення суду подається до органів ДРАЦС в Україні для оновлення інформації в Державному реєстрі актів цивільного стану. Лише після цього шлюб вважається офіційно припиненим в Україні.

Прочитати на: мовою